【洪都拉斯】罗兰多•卡檀 ▍望远镜&大气粒子 ▍中外诗人同写“天文学”【总第六期】

望远镜（外一首）

 [洪都拉斯] 罗兰多·卡檀（Rolando Kattan）

殷晓媛译

将“望远镜”这个词从一张纸上卷起，

你需要用手去触碰它， 让它将你带回童年时代，

为你开启一道道记忆的门扉：

                        你曾以法术营造重重空间，因而岛屿自海底隆起，

冰山与海盗浮出视野；

一艘巨轮向你驶来，用你幼小的眼眸注视它吧，

                        去乘风破浪， 寻回那份纯真。

附原文：

TELESCOPIO 

Enrolla en un papel la palabra telescopio,

tu mano, has de sentirla, transmutará a su infancia,

y abrirá la puerta a tus recuerdos:

                        Tu hechizo dará espacio, para que desde el fondo

del mar, asomen islas, témpanos o piratas;

y venga un barco grande, visto con tus ojitos, 

                        a desafiar los mares y reinventar el niño.

大气粒子

如果显微镜下能向我们

精细地展现

大气粒子的内部构造

自它们深处迎向我们会是什么？

它们原子级的触手 

承受着一日落幕的声响

轮胎的愠怒

或一匹马遥远的蹄声

所谓相对湿度

不过是雨的遗忘与倦意

是一座城市体表的汗气

如果窗玻璃支离破碎

如麻雀般飘零

它们的碎片会从空中纷扬而下吗

它吹去那缭绕在墓碑之上的迷雾

又拂过山岳：

夜色宛如大气粒子

附原文：

Partícula de aire      

Si pudiéramos ver 

con detalle en el lente microscópico,

dentro de las partículas del aire:

¿Qué nos develarían sus entrañas?

¿Qué manos atómicas sobrellevan

sonidos para terminar un día,

la bilis del neumático,

o los pasos lejanos de un caballo?

La humedad relativa 

son los olvidos de lluvia o el cansancio

de una ciudad que transpira en sus cuerpos;

o si se hace pedazos la ventana

y se cortan con ellos los gorriones

¿volarían pedazos de su canto?

Muda la bruma de los cementerios

y bufa la montaña:

La noche se parece a la partícula.

2018年罗兰多•卡檀（Rolando Kattan）的阿根廷之行

罗兰多•卡檀（Rolando Kattan）

诗人、文化经理人、洪都拉斯语言学会成员，1979年生于洪都拉斯首都特古西加尔巴。出版诗集《蚁山探险》(Editorial Sexta Vocal, Tegucigalpa 2004); 《钟表匠之诗》（Costa Rica, 2013); 《不明物种》 (Ed. Gattomerlino, Italy, 2013); 《文本行动》 (El Ángel Editor, Ecuador, 2016); 《菠萝树》(Ed. Cisne Negro, Honduras, 2016)及《秋日萤火虫》(Ed. Cisne Negro, Honduras, 2018)。作品已被译为法语、阿拉伯语、意大利语、葡萄牙语、中文、罗马尼亚语、马其顿语、希腊语和英语等。2011年被洪都拉斯文化艺术及体育部、洪都拉斯驻西班牙大使馆、联合国志愿者项目、联合国发展项目联合授予“文化志愿者奖”，并荣获墨西哥外交事务秘书处及墨西哥外侨协会授予的“奥斯利奖”。

本作品由作者独家授权、殷晓媛首译，未经本公众号书面同意，原文/译文不得转载或以任何形式使用。作者及译者保留追究法律责任的权利。

延伸阅读：